1
00:01:22,580 --> 00:01:24,460
Ciao?

2
00:02:19,220 --> 00:02:21,260
Ciao?

3
00:02:25,420 --> 00:02:27,076
Ciao?

4
00:02:44,260 --> 00:02:45,779
OH!

5
00:02:47,700 --> 00:02:49,556
♪ Ciao

6
00:02:49,580 --> 00:02:51,676
♪ Devo andare

7
00:02:51,700 --> 00:02:53,316
♪ Non posso restare

8
00:02:53,340 --> 00:02:56,476
♪ Sono venuto a dirti che devo andare

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,716
♪ Sono felice di essere venuto
ma proprio lo stesso

10
00:02:58,740 --> 00:03:00,820
♪ Devo andare... ♪

11
00:03:34,779 --> 00:03:36,620
Ciao!

12
00:03:45,580 --> 00:03:47,620
Ciao?

13
00:04:31,300 --> 00:04:32,397
OH!

14
00:05:05,340 --> 00:05:08,156
♪ Ciao, devo andare

15
00:05:08,180 --> 00:05:10,636
♪ Non posso dirlo
Sono venuto a dirti... ♪

16
00:06:21,580 --> 00:06:23,220
Ciao?

17
00:06:24,500 --> 00:06:26,220
Apetta un minuto.

18
00:06:35,180 --> 00:06:36,620
CIAO.

19
00:06:38,220 --> 00:06:39,620
CIAO.

20
00:06:44,620 --> 00:06:46,500
Come ti chiami?
Ralph.

21
00:06:47,940 --> 00:06:49,756
Hai visto qualcos'altro?

22
00:06:49,780 --> 00:06:52,076
Luoghi o persone, Ralph?

23
00:06:52,100 --> 00:06:53,835
Ho sentito qualcuno, credo.

24
00:06:53,859 --> 00:06:55,596
Ma avrebbe potuto essere un maiale.

25
00:06:55,620 --> 00:06:58,676
Anch'io ho visto i maiali.
Grandi scimmie, vero?

26
00:06:58,700 --> 00:07:00,756
Beh, non sono scimmie. Maiali.

27
00:07:00,780 --> 00:07:02,476
Sto cercando l'acqua.

28
00:07:02,500 --> 00:07:04,196
Hai sete?

29
00:07:04,220 --> 00:07:06,196
Ho sete.

30
00:07:06,220 --> 00:07:07,836
Quelle noci di cocco sono buone.

31
00:07:07,860 --> 00:07:09,556
Vorrei fare il bagno.

32
00:07:09,580 --> 00:07:11,956
È un posto glorioso,
quest'isola, ma fa caldo.

33
00:07:11,980 --> 00:07:14,036
Ah, ricordo.
Che cosa?

34
00:07:14,060 --> 00:07:15,620
Dai.

35
00:07:25,580 --> 00:07:27,436
Stai bene?

36
00:07:27,460 --> 00:07:28,876
Sono appena stato...

37
00:07:28,900 --> 00:07:30,820
andando troppo veloce.

38
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
Asma.

39
00:07:38,620 --> 00:07:40,116
Come ti chiamo?

40
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
Non mi interessa come mi chiami...

41
00:07:43,500 --> 00:07:46,796
finché non mi chiami
come mi chiamavano.

42
00:07:46,820 --> 00:07:48,596
Che cos 'era questo?

43
00:07:48,620 --> 00:07:50,636
Prometti che non riderai?

44
00:07:50,660 --> 00:07:52,020
SÌ.

45
00:07:53,660 --> 00:07:54,996
Porcellino.

46
00:07:56,541 --> 00:07:58,036
Tipo, Piggy? Porcellino?

47
00:07:58,060 --> 00:08:00,380
Ralph, hai detto...
È un nome divertente, però.

48
00:08:02,980 --> 00:08:04,620
Non così divertente.

49
00:08:12,860 --> 00:08:14,516
Qui.

50
00:08:14,540 --> 00:08:16,156
Beh, è ​​stato intelligente.

51
00:08:16,180 --> 00:08:18,036
Segui i flussi dell'alimentatore.

52
00:08:18,060 --> 00:08:19,780
Ne ho letto.

53
00:08:42,580 --> 00:08:44,396
È strepitoso!

54
00:08:44,420 --> 00:08:46,676
Non sapevi quanto fosse profondo.

55
00:08:46,700 --> 00:08:48,556
Avresti potuto sbattere la testa.

56
00:08:48,580 --> 00:08:50,540
Woohoo!

57
00:09:09,300 --> 00:09:11,140
Non entri?

58
00:09:12,300 --> 00:09:14,076
Non nuoto.

59
00:09:14,100 --> 00:09:15,716
Non posso a causa della mia asma.

60
00:09:15,740 --> 00:09:17,876
Fa schifo alla tua asma!

61
00:09:17,900 --> 00:09:19,956
Sapevo nuotare quando avevo cinque anni.

62
00:09:19,980 --> 00:09:21,716
Me lo ha insegnato mio padre.

63
00:09:21,740 --> 00:09:24,340
È un sottufficiale,
prima classe, nella Marina.

64
00:09:26,580 --> 00:09:28,620
Mia mamma e mio papà sono morti.

65
00:09:36,980 --> 00:09:39,196
Mi limiterò a remare.
Per ora.

66
00:09:39,220 --> 00:09:41,380
E forse prima di partire,
Posso insegnarti.

67
00:09:42,420 --> 00:09:43,836
Me lo insegneresti?

68
00:09:43,860 --> 00:09:46,060
Ovviamente.
Sarebbe un onore.

69
00:10:44,380 --> 00:10:46,660
Evviva! Evviva per te!

70
00:10:53,580 --> 00:10:55,500
È bello.

71
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
Malandrino!

72
00:11:09,100 --> 00:11:10,620
Prendi quello!

73
00:11:38,580 --> 00:11:40,460
Che cos'è?

74
00:11:45,940 --> 00:11:48,020
Questo è un inizio.

75
00:11:51,220 --> 00:11:54,116
L'amico di zia Joan, Samuel
ne aveva uno sul muro.

76
00:11:54,140 --> 00:11:55,916
Conchiglia, vero?

77
00:11:55,940 --> 00:11:58,476
Farebbe saltare tutto e rideremo tutti.

78
00:11:58,500 --> 00:12:01,036
Mia zia non me lo permetterebbe perché
della mia asma. La tua asma.

79
00:12:02,940 --> 00:12:05,356
In un certo senso ha sputato.

80
00:12:05,380 --> 00:12:07,580
Ha detto che sei saltato da quaggiù.

81
00:12:09,180 --> 00:12:11,756
Provaci, Ralph.
Poi arriveranno gli altri.

82
00:12:11,780 --> 00:12:13,916
Gli altri?
Qualcun altro con noi.

83
00:12:13,940 --> 00:12:16,060
È una buona idea.
Oppure potremmo gridare.

84
00:12:19,900 --> 00:12:21,620
Non funziona!

85
00:12:22,860 --> 00:12:25,276
Lo farà.
Non è così.

86
00:12:25,300 --> 00:12:27,116
Riprova.

87
00:12:27,140 --> 00:12:28,716
Per me.

88
00:12:28,740 --> 00:12:30,516
Per favore.

89
00:12:34,660 --> 00:12:36,876
Oh.

90
00:12:36,900 --> 00:12:38,716
Sorprendente.

91
00:12:38,740 --> 00:12:40,300
Ehi!

92
00:12:50,980 --> 00:12:52,596
Ralph.

93
00:12:52,620 --> 00:12:54,620
Ralph! Soffio!

94
00:13:00,860 --> 00:13:02,796
Pensi che questo li evocherà?

95
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Vieni dall'uomo
che rompe forte il vento!

96
00:13:07,220 --> 00:13:08,860
Ancora!

97
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Accidenti!

98
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
Ciao!

99
00:13:41,340 --> 00:13:43,580
Soffialo ancora.
Assicurati che tutti sentano.

100
00:13:58,580 --> 00:14:00,516
Ancora!

101
00:14:45,580 --> 00:14:47,956
Sam, Eric. Eric, Sam.

102
00:14:47,980 --> 00:14:49,756
Sei identico!

103
00:14:49,780 --> 00:14:51,676
Anche noi lo abbiamo notato.

104
00:14:51,700 --> 00:14:53,676
Hai provato la frutta?

105
00:14:53,700 --> 00:14:55,756
Forse dovremmo
portate dell'acqua a tutti.

106
00:14:55,780 --> 00:14:58,796
Ci sono altri piccoli
di quanto ricordassi sull'aereo.

107
00:14:58,820 --> 00:15:01,076
Forse è meglio dirlo
persone perché le abbiamo raccolte.

108
00:15:01,100 --> 00:15:02,620
Oh, sì.

109
00:15:03,820 --> 00:15:05,340
Ralph.

110
00:15:14,820 --> 00:15:16,476
Attenzione!

111
00:15:16,500 --> 00:15:18,020
Qui!

112
00:15:19,060 --> 00:15:21,076
Attenzione! Ascoltare!

113
00:15:23,820 --> 00:15:25,540
Soffia di nuovo nella conchiglia.

114
00:15:27,620 --> 00:15:29,780
Per favore.
Lo farò saltare!

115
00:15:42,740 --> 00:15:44,636
Attenzione!

116
00:15:44,660 --> 00:15:46,220
Qui!

117
00:15:48,100 --> 00:15:49,660
Attenzione a tutti!

118
00:15:52,020 --> 00:15:55,076
Ralph ha organizzato questo incontro
per scoprire quello che sappiamo tutti

119
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
e decidere cosa fare.

120
00:15:58,700 --> 00:16:01,636
Dove sono i grandi?
Questa è una bella domanda.

121
00:16:01,660 --> 00:16:04,556
Qualcuno ha visto degli adulti?
dall'aereo?

122
00:16:04,580 --> 00:16:05,956
Non so niente!

123
00:16:05,980 --> 00:16:07,756
Chi lo dirà a mia mamma?
dove siamo?

124
00:16:07,780 --> 00:16:09,316
Staranno cercando.

125
00:16:09,340 --> 00:16:12,060
Ciò che dobbiamo fare è avere un senso
di esattamente ciò che sappiamo.

126
00:16:15,220 --> 00:16:17,396
Ora, se tutti
possono alzare la mano

127
00:16:17,420 --> 00:16:19,780
e parlaci
qualunque cosa abbiano visto...

128
00:16:36,580 --> 00:16:40,276
♪ Eleison

129
00:16:42,580 --> 00:16:48,436
♪ Kyrie, kyrie, eleison

130
00:16:48,460 --> 00:16:54,260
♪ Kyrie, eleison

131
00:16:57,980 --> 00:17:01,580
♪ Christe, Christe, eleison

132
00:17:03,300 --> 00:17:06,620
♪ Christe, Christe, eleison

133
00:17:07,900 --> 00:17:10,156
♪ Cristo, Cristo

134
00:17:10,180 --> 00:17:14,956
♪ Christe, Christe, eleison

135
00:17:14,980 --> 00:17:20,380
♪ Christe, eleison

136
00:17:24,420 --> 00:17:27,940
♪ Kyrie, eleison

137
00:17:29,620 --> 00:17:33,100
♪ Kyrie, eleison

138
00:17:34,180 --> 00:17:40,636
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

139
00:17:40,660 --> 00:17:43,196
Dov'è l'uomo?
con la tromba?

140
00:17:43,220 --> 00:17:45,540
Non c'è nessun uomo con una tromba.
Solo io.

141
00:17:50,820 --> 00:17:52,596
Allora non c'è una nave?

142
00:17:52,620 --> 00:17:54,396
Non c'è un uomo qui?

143
00:17:54,420 --> 00:17:56,556
No. Stiamo avendo una riunione.

144
00:17:56,580 --> 00:17:58,260
Vieni e partecipa.

145
00:18:00,140 --> 00:18:01,900
Coro, stai fermo.

146
00:18:06,860 --> 00:18:09,236
Dobbiamo stare attenti
in questo sole.

147
00:18:09,260 --> 00:18:11,956
Troppo caldo e puoi bollire
all'interno.

148
00:18:13,021 --> 00:18:14,036
Che sciocchezza.

149
00:18:14,060 --> 00:18:15,916
Simon sviene sempre.

150
00:18:15,940 --> 00:18:17,516
Lo ha fatto a Gib e ad Addis,

151
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
e al Mattutino
sopra il precentore.

152
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
Lascialo stare.

153
00:18:32,180 --> 00:18:33,916
Eravate tutti sull'aereo?

154
00:18:33,940 --> 00:18:35,676
C'è più di quanto ricordassi.
Sì, lo eravamo.

155
00:18:35,700 --> 00:18:37,596
E ora stiamo cercando di trovarne alcuni
ordine così possiamo allenarci

156
00:18:37,620 --> 00:18:39,716
esattamente quello che sappiamo.
Stai parlando troppo.

157
00:18:39,740 --> 00:18:41,036
Stai zitto, Ciccione!

158
00:18:43,580 --> 00:18:45,316
Non è grasso.

159
00:18:45,340 --> 00:18:47,156
Il suo vero nome è Piggy.

160
00:18:49,900 --> 00:18:51,396
Oh, mi piace.

161
00:18:51,420 --> 00:18:53,036
Ha ragione, però.

162
00:18:53,060 --> 00:18:54,996
Dobbiamo fare
alcune decisioni chiave.

163
00:18:55,020 --> 00:18:56,716
Mi sembra che dovremmo
avere un capo.

164
00:18:56,740 --> 00:18:59,236
Più importante è scoprirlo
esattamente dove siamo.

165
00:18:59,260 --> 00:19:00,940
Lo deciderà un capo.

166
00:19:04,580 --> 00:19:06,556
Posso essere capo.

167
00:19:06,580 --> 00:19:08,356
Sono il corista del capitolo
e caposala.

168
00:19:08,380 --> 00:19:10,180
So cantare in Do diesis alto.

169
00:19:11,820 --> 00:19:13,636
Tutti quelli a mio favore...
Penso che avremmo dovuto

170
00:19:13,660 --> 00:19:16,580
più di uno in considerazione
se si deve decidere un capo.

171
00:19:22,020 --> 00:19:25,060
Non so cantare Do diesis,
ma sì, mi piacerebbe diventare capo.

172
00:19:28,900 --> 00:19:30,620
Certo che lo faresti.

173
00:19:41,580 --> 00:19:43,740
Un voto, quindi.
Come ti chiami?

174
00:19:46,140 --> 00:19:48,396
Jack.

175
00:19:48,420 --> 00:19:50,700
Tutti quelli che vogliono Jack
alza le mani.

176
00:20:05,940 --> 00:20:07,980
Tutti quelli che vogliono Ralph...

177
00:20:19,180 --> 00:20:21,356
Non è giusto.
Ti conoscevano già.

178
00:20:21,380 --> 00:20:24,156
Non mi conoscevano quasi affatto.
La votazione è avvenuta.

179
00:20:24,180 --> 00:20:25,916
Difficilmente possiamo averne un altro.

180
00:20:25,940 --> 00:20:27,620
Ralph è il capo.

181
00:20:33,140 --> 00:20:36,036
Il coro ti appartiene,
ovviamente.

182
00:20:36,060 --> 00:20:38,516
Potremmo essere l'esercito!

183
00:20:38,540 --> 00:20:40,196
O i cacciatori!

184
00:20:40,220 --> 00:20:41,740
Sì! SÌ!

185
00:20:43,580 --> 00:20:45,676
Il capo dei cacciatori?

186
00:20:45,700 --> 00:20:48,156
Sì, andrà bene.

187
00:20:48,180 --> 00:20:50,436
Va bene, coro.
Togliti gli abiti.

188
00:20:50,460 --> 00:20:53,076
SÌ!
Finalmente!

189
00:20:53,100 --> 00:20:56,556
La prima cosa che dobbiamo fare è trovare
esattamente dove siamo.

190
00:20:56,580 --> 00:20:58,796
Tutti devono restare qui
e aspetta e ascolta

191
00:20:58,820 --> 00:21:00,476
per la conchiglia.

192
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Un piccolo gruppo. Jack, ovviamente.
Tu...

193
00:21:04,660 --> 00:21:06,876
Simone.
Se sei abbastanza in forma.

194
00:21:06,900 --> 00:21:08,676
E' il meno in forma.

195
00:21:10,700 --> 00:21:12,676
Tu ed io saliremo e...

196
00:21:12,700 --> 00:21:14,820
E vedremo cos'è questo posto.

197
00:22:39,420 --> 00:22:42,396
Non pensi
c'è qualcuno qui, vero?

198
00:22:42,420 --> 00:22:44,620
Pensi che siamo tutti soli.

199
00:22:47,140 --> 00:22:49,796
Ebbene, in tal caso,
la cosa importante

200
00:22:49,820 --> 00:22:52,436
è pensare
i piccoli.

201
00:22:52,460 --> 00:22:54,556
Perché dovremmo preoccuparci?
per i più piccoli, Piggy?

202
00:22:54,580 --> 00:22:57,836
Perché a loro non può importare
per se stessi, Jack.

203
00:22:57,860 --> 00:23:00,276
Dobbiamo pensare al cibo
e riparo,

204
00:23:00,300 --> 00:23:01,996
e servizi igienici, ovviamente.

205
00:23:02,020 --> 00:23:04,156
Servizi igienici? Siamo su un'isola.
Non sappiamo che sia un'isola.

206
00:23:04,180 --> 00:23:05,836
Siamo su un'isola magica.

207
00:23:05,860 --> 00:23:08,516
Eh? Tropicale, delizioso.

208
00:23:08,540 --> 00:23:12,156
E Piggy vuole parlare di come
le piccole persone usano la latrina.

209
00:23:12,180 --> 00:23:14,636
Dobbiamo scegliere il posto migliore
per un fuoco di segnalazione.

210
00:23:14,660 --> 00:23:17,076
Se arrivano gli adulti,
allora devono poterci vedere.

211
00:23:17,100 --> 00:23:19,636
Naturalmente ci sono gli adulti
in arrivo. Sta arrivando mio padre.

212
00:23:19,660 --> 00:23:21,716
È un sottufficiale,
prima classe, nella Marina.

213
00:23:21,740 --> 00:23:24,476
Mio padre è un Wing Commander
nella RAF.

214
00:23:24,500 --> 00:23:26,356
Non posso dirtelo
quello che fa mio padre,

215
00:23:26,380 --> 00:23:27,996
ma è molto importante
al paese.

216
00:23:28,020 --> 00:23:29,316
Beh, è ​​un bel set.

217
00:23:29,340 --> 00:23:32,836
Non vedi? Comunque geniale
i tuoi padri sono,

218
00:23:32,860 --> 00:23:36,116
a meno che non abbiano uno straordinario
senso dell'olfatto

219
00:23:36,140 --> 00:23:40,236
500 volte quello di un Bullmastiff,

220
00:23:40,260 --> 00:23:41,996
non riusciranno a trovarci.

221
00:23:42,020 --> 00:23:43,476
Leggerei quella striscia.

222
00:23:43,500 --> 00:23:46,636
"L'uomo mastino.
Fiuta ogni crimine."

223
00:23:49,500 --> 00:23:51,876
♪ Mastiff Man È un uomo massiccio

224
00:23:51,900 --> 00:23:53,620
OH!
♪ Uomo mastodontico! ♪

225
00:23:54,580 --> 00:23:56,076
Fiuterà ogni crimine.

226
00:23:56,100 --> 00:23:57,476
Mi piace che.

227
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Uomo mastino!
Uomo mastino! Uomo mastino!

228
00:24:01,940 --> 00:24:04,436
♪ Mastive Man È un uomo massiccio

229
00:24:04,460 --> 00:24:06,396
♪ Mastive Man... ♪

230
00:24:06,420 --> 00:24:08,140
E il suo partner Pup.

231
00:24:40,420 --> 00:24:42,340
La mia è vincente! Quello verde.

232
00:25:15,580 --> 00:25:17,716
Devi tenere il passo!

233
00:25:17,740 --> 00:25:19,636
Non riesco a tenere il passo.

234
00:25:19,660 --> 00:25:21,540
Asma.

235
00:25:23,020 --> 00:25:25,860
Se non vuoi essere qui...
Difficilmente posso tornare indietro da solo.

236
00:25:27,860 --> 00:25:30,356
Guarda, non è così difficile.
In realtà diventa più facile.

237
00:25:30,380 --> 00:25:32,100
Glielo hai detto tu.

238
00:25:34,340 --> 00:25:35,916
Ralph!

239
00:25:35,940 --> 00:25:38,876
Dopo che ho detto di no
voglio essere chiamato Piggy.

240
00:25:38,900 --> 00:25:40,540
Meglio Piggy che Fatty.

241
00:25:41,740 --> 00:25:44,956
Ralph!
Devi vedere questo!

242
00:25:44,980 --> 00:25:47,476
Stiamo arrivando!

243
00:25:47,500 --> 00:25:49,236
Ho scelto te, vero?

244
00:25:49,260 --> 00:25:52,340
Ti ho scelto per la missione.
Sei fortunato. E sei fortunato.

245
00:25:54,380 --> 00:25:56,740
Perché senza di me,
sarebbe il capo.

246
00:26:19,060 --> 00:26:21,036
Li troveremo
su tutta la montagna.

247
00:26:21,060 --> 00:26:23,916
Non erano nel passeggero
tubo come eravamo noi.

248
00:26:23,940 --> 00:26:26,076
Dobbiamo andare a dirlo agli altri.

249
00:26:26,100 --> 00:26:27,860
Devono sapere che siamo solo noi.

250
00:26:31,420 --> 00:26:33,876
Lo seppelliamo prima?
No.

251
00:26:33,900 --> 00:26:36,676
Perché no?
Perché ha commesso un errore.

252
00:26:36,700 --> 00:26:39,356
Deve assumersi la responsabilità.

253
00:26:39,380 --> 00:26:41,700
Sepoltura cristiana
sarebbe la cosa sbagliata.

254
00:26:43,580 --> 00:26:45,556
Potremmo metterlo in mare.

255
00:26:45,580 --> 00:26:49,516
Questo è quello che fanno in Marina, no
non importa quanto qualcuno sia cristiano.

256
00:26:49,540 --> 00:26:51,276
SÌ.

257
00:26:51,300 --> 00:26:52,980
Mettiamolo in mare.

258
00:26:55,100 --> 00:26:57,460
Penso che dovremmo seppellirlo.
Votiamo.

259
00:26:58,540 --> 00:27:00,620
Tutti quelli a favore
di una sepoltura della Marina?

260
00:27:02,420 --> 00:27:03,996
SÌ.

261
00:27:04,020 --> 00:27:05,676
Gli piacerà il mare.

262
00:27:05,700 --> 00:27:08,220
Deciso.
Un semplice quad carry lo farà.

263
00:27:21,580 --> 00:27:23,620
Un quad ne ha bisogno di quattro.

264
00:27:34,001 --> 00:27:35,356
OH! Cose miserabili.

265
00:27:41,300 --> 00:27:43,276
E ancora.
Non siamo abbastanza forti.

266
00:27:43,300 --> 00:27:45,676
Lo dici tu.

267
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
Io dico che lo seppelliremo.

268
00:27:49,980 --> 00:27:51,860
C'è una via più veloce per scendere.

269
00:27:54,940 --> 00:27:56,316
Quella non è certamente la Marina.

270
00:27:56,340 --> 00:27:58,460
Aiutami!
O cristiano.

271
00:28:01,740 --> 00:28:03,596
Smettila!

272
00:28:05,060 --> 00:28:06,740
No, no!

273
00:28:11,300 --> 00:28:12,620
NO!

274
00:28:28,580 --> 00:28:30,820
Importa quello che si fa
e come lo si fa.

275
00:28:31,940 --> 00:28:33,956
Un pilota migliore, un uomo migliore

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,020
non avrebbe fatto
un tale errore.

277
00:28:39,060 --> 00:28:40,996
In compagnia di Cristo.

278
00:28:41,020 --> 00:28:43,236
Chi è morto e ora vive.

279
00:28:43,260 --> 00:28:45,436
Si rallegrino nel tuo regno.

280
00:28:45,460 --> 00:28:48,276
Dove tutte le nostre lacrime
vengono spazzati via.

281
00:28:48,300 --> 00:28:51,476
Uniscici di nuovo insieme
in una famiglia.

282
00:28:51,500 --> 00:28:53,516
Per cantare le tue lodi.

283
00:28:53,540 --> 00:28:55,516
Per sempre.

284
00:28:55,540 --> 00:28:57,060
Amen.

285
00:28:58,860 --> 00:29:00,620
Amen.

286
00:29:02,300 --> 00:29:03,740
Amen.

287
00:29:53,420 --> 00:29:54,860
Aspetto.

288
00:30:00,980 --> 00:30:03,116
Aspetto. Sono ovunque.

289
00:30:03,140 --> 00:30:05,060
Sei così vicino!

290
00:30:07,260 --> 00:30:08,620
Oh, hai capito.

291
00:30:09,940 --> 00:30:12,556
Oh, guardalo!
Hai un saltafango.

292
00:30:12,580 --> 00:30:14,236
Lo so!

293
00:30:14,260 --> 00:30:16,316
Ciao!

294
00:30:16,340 --> 00:30:17,417
È tutto viscido.

295
00:30:22,380 --> 00:30:24,660
Che cos'è?
Non lo so.

296
00:30:55,500 --> 00:30:57,420
Viene dagli alberi.

297
00:30:58,780 --> 00:31:00,620
Che cos'è?

298
00:32:19,020 --> 00:32:21,260
Attenzione! Attenzione!

299
00:32:22,900 --> 00:32:25,380
Siamo stati sulla montagna.
Quella montagna.

300
00:32:26,580 --> 00:32:28,116
Abbiamo visto acqua ovunque.

301
00:32:28,140 --> 00:32:30,276
Niente case, niente barche,

302
00:32:30,300 --> 00:32:32,636
niente fumo, niente impronte.

303
00:32:32,660 --> 00:32:35,556
Siamo su un'isola
e non c'è gente qui.

304
00:32:35,580 --> 00:32:37,460
Non proprio nessuna gente.

305
00:32:39,620 --> 00:32:42,300
No. Uhm, abbiamo visto il pilot.

306
00:32:43,460 --> 00:32:45,836
Era morto.
Morto?

307
00:32:45,860 --> 00:32:48,556
Pensiamo agli altri
da quella parte dell'aereo

308
00:32:48,580 --> 00:32:50,196
potrebbe essere anche lassù.

309
00:32:50,220 --> 00:32:52,236
Abbiamo trovato pezzi dell'aereo
e non possiamo esserne sicuri,

310
00:32:52,260 --> 00:32:55,516
ma pensiamo che tutti quelli siano così
non erano nel tubo del passeggero,

311
00:32:55,540 --> 00:32:57,260
e questo è tutto per gli adulti...

312
00:32:58,780 --> 00:33:00,516
Beh, sono tutti morti.

313
00:33:02,260 --> 00:33:04,436
Ascolta, ascolta!

314
00:33:06,580 --> 00:33:08,460
Ascoltare. Ascoltare!

315
00:33:10,020 --> 00:33:13,036
È il momento di parlare
quando sei fuori da una riunione.

316
00:33:13,060 --> 00:33:15,236
Quando l'incontro è in corso,
non parlare.

317
00:33:15,260 --> 00:33:17,556
Che noia. Come lezione o preparazione.

318
00:33:17,580 --> 00:33:19,876
E' il momento per me
per radunare il mio esercito adesso, Ralph.

319
00:33:19,900 --> 00:33:21,556
Se vogliamo prendere un maiale,
dobbiamo andare adesso.

320
00:33:21,580 --> 00:33:23,756
Scommetto che prenderemo due biglie
un maiale prima che il sole tramonti.

321
00:33:23,780 --> 00:33:25,556
Aspetta solo un attimo!

322
00:33:25,580 --> 00:33:27,820
Jack! Aspetta solo un minuto,
per favore.

323
00:33:31,740 --> 00:33:33,860
Mi piace
quando dici "per favore".

324
00:33:39,820 --> 00:33:42,556
Forse nessuno parla a meno che
tengono la conchiglia.

325
00:33:42,580 --> 00:33:43,956
Cos'è una conchiglia?

326
00:33:43,980 --> 00:33:45,996
Quello che ho in mano è la conchiglia.

327
00:33:46,020 --> 00:33:48,196
Quindi inizierò.

328
00:33:48,220 --> 00:33:50,036
L'importante è il cibo...
Andremo a prendere il cibo!

329
00:33:50,060 --> 00:33:51,756
E rifugi...
Dormi sotto gli alberi!

330
00:33:51,780 --> 00:33:53,596
E servizi igienici.
E' un'anatra parlante.

331
00:33:55,380 --> 00:33:56,956
Ha ragione!

332
00:33:56,980 --> 00:33:58,796
Zitto! Ascolta Piggy!

333
00:33:58,820 --> 00:34:02,356
Quindi penso che dovremmo scegliere
tre punti quasi immediatamente.

334
00:34:02,380 --> 00:34:05,636
Uno, il bagno,
che tutti usano.

335
00:34:05,660 --> 00:34:07,636
Anche i più piccoli.

336
00:34:07,660 --> 00:34:09,756
Due, dove potrebbe essere il fuoco di segnalazione.

337
00:34:09,780 --> 00:34:11,820
E tre,
dove costruiremo le capanne.

338
00:34:13,660 --> 00:34:15,516
Vuoi la conchiglia?

339
00:34:15,540 --> 00:34:17,379
Perché glielo dà?

340
00:34:24,780 --> 00:34:27,875
Abbiamo tempo per questo?
Assegniamo i posti di lavoro.

341
00:34:27,899 --> 00:34:29,980
Se vogliono parlare,
dovremmo lasciarglielo fare.

342
00:34:34,460 --> 00:34:36,620
Sussurramelo se vuoi.

343
00:34:43,419 --> 00:34:46,036
Vuole sapere cosa stai andando
fare per quella cosa del serpente.

344
00:34:51,540 --> 00:34:52,956
Ralph!

345
00:34:52,980 --> 00:34:54,419
Scusa. Scusa.

346
00:34:55,740 --> 00:34:57,820
Raccontaci della cosa del serpente.

347
00:35:01,580 --> 00:35:03,140
La bestia.

348
00:35:04,860 --> 00:35:07,316
Adesso dice che era una bestia.

349
00:35:07,340 --> 00:35:08,556
Bestia?

350
00:35:08,580 --> 00:35:12,196
Una cosa da serpente grosso!
Lo ha visto. Diglielo.

351
00:35:12,220 --> 00:35:13,796
Dove?

352
00:35:13,820 --> 00:35:15,636
Nel bosco.

353
00:35:15,660 --> 00:35:18,596
No, non c'è nessuna bestia.
Questa è un'isola.

354
00:35:18,620 --> 00:35:20,916
Le bestie si trovano solo in grande
paesi come l'Australia.

355
00:35:20,940 --> 00:35:23,036
Non devi preoccuparti.

356
00:35:23,060 --> 00:35:24,620
L'ho visto.

357
00:35:29,700 --> 00:35:32,340
E tornerà stasera.

358
00:35:35,060 --> 00:35:36,940
Perché qualcuno dovrebbe dire questo?

359
00:35:38,580 --> 00:35:41,276
Non c'è modo. Non c'è
modo in cui c'è una vera bestia.

360
00:35:51,900 --> 00:35:54,876
Ralph ha ragione, ovviamente.
Non c'è nessuna bestia.

361
00:35:54,900 --> 00:35:57,556
Ma se c'è,
hai la mia parola,

362
00:35:57,580 --> 00:36:00,276
i cacciatori lo troveranno
e uccidilo.

363
00:36:00,300 --> 00:36:01,516
Sì!

364
00:36:01,540 --> 00:36:04,956
Adesso andremo a caccia di maiali
e procurare carne per tutti,

365
00:36:04,980 --> 00:36:07,836
e lo faremo
tenervi tutti al sicuro.

366
00:36:07,860 --> 00:36:09,356
Mio padre è in Marina,

367
00:36:09,380 --> 00:36:13,076
e lui ha detto che non ce ne sono
eventuali isole sconosciute rimaste.

368
00:36:13,100 --> 00:36:16,276
Dice che la regina
ha una grande stanza piena di mappe,

369
00:36:16,300 --> 00:36:20,076
e tutte le isole
nel mondo sono disegnati lì.

370
00:36:20,100 --> 00:36:22,076
Quindi la regina ha una foto
di quest'isola,

371
00:36:22,100 --> 00:36:24,476
e prima o poi,
esplorando queste isole,

372
00:36:24,500 --> 00:36:26,196
una nave entrerà qui.

373
00:36:26,220 --> 00:36:29,196
Potrebbe anche essere la nave di mio padre.
Quindi saremo salvati.

374
00:36:29,220 --> 00:36:32,436
Beh, spero che siano almeno una settimana
così possiamo divertirci un po' prima.

375
00:36:32,460 --> 00:36:34,676
Il divertimento è necessario,
ma dividiamoci.

376
00:36:34,700 --> 00:36:37,036
Avremo bisogno di una squadra
per accendere un fuoco di segnalazione,

377
00:36:37,060 --> 00:36:39,276
per il quale propongo
in cima alla montagna.

378
00:36:39,300 --> 00:36:41,156
I cacciatori ce la faranno
il miglior segnale di fuoco.

379
00:36:41,180 --> 00:36:42,617
Dai! Seguimi.

380
00:36:44,100 --> 00:36:46,356
No, no, guarda,
abbiamo bisogno anche di altre squadre

381
00:36:46,380 --> 00:36:49,276
per costruire rifugi
e gabinetti e...

382
00:36:49,300 --> 00:36:50,860
Caccia il maiale!

383
00:36:54,020 --> 00:36:55,540
Bambini.

384
00:37:24,820 --> 00:37:27,100
"La Regina ha una foto
di quest'isola."

385
00:37:29,660 --> 00:37:31,620
Sul muro sopra la toilette.

386
00:37:32,900 --> 00:37:36,220
Lo fissa giorno e notte.

387
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
♪ Evviva il Capitano Spaulding

388
00:37:43,020 --> 00:37:45,156
♪ L'esploratore africano

389
00:37:45,180 --> 00:37:47,956
♪ Qualcuno mi ha chiamato Russatore?

390
00:37:47,980 --> 00:37:51,716
♪ Ha portato il suo nome ad una fama eterna

391
00:37:51,740 --> 00:37:54,396
♪ Ed è per questo che diciamo

392
00:37:54,420 --> 00:37:57,956
♪ Evviva, evviva

393
00:37:57,980 --> 00:37:59,940
♪ Evviva. ♪

394
00:38:23,580 --> 00:38:28,876
♪ Lascia che tutto il mondo
in ogni angolo canta

395
00:38:28,900 --> 00:38:31,516
♪ Lascia che tutto il mondo...

396
00:38:33,580 --> 00:38:35,476
♪ In ogni angolo canta

397
00:38:37,580 --> 00:38:43,380
♪ Mio Dio e Re... ♪

398
00:38:53,180 --> 00:38:54,620
Vai avanti.

399
00:39:02,220 --> 00:39:03,620
Vai avanti.

400
00:39:10,660 --> 00:39:12,876
Perché l'hai fatto?

401
00:39:12,900 --> 00:39:15,036
Che cosa?
Lascialo andare.

402
00:39:15,060 --> 00:39:16,820
Avresti dovuto chiuderti.

403
00:39:18,420 --> 00:39:20,916
Il maiale era intrappolato
nei rampicanti.

404
00:39:20,940 --> 00:39:22,636
Hai perso il coraggio, tutto qui.

405
00:39:22,660 --> 00:39:24,596
Ma non preoccuparti.
Ce ne saranno altri.

406
00:39:24,620 --> 00:39:26,260
Riprendilo.

407
00:39:28,220 --> 00:39:30,620
Riprendere cosa?
Non mi sono perso d'animo.

408
00:39:33,300 --> 00:39:35,036
Stavo scegliendo un posto.

409
00:39:35,060 --> 00:39:37,740
Stavo aspettando un momento
per decidere dove pugnalarlo.

410
00:39:39,060 --> 00:39:40,236
È QUESTO quello che stavi facendo?

411
00:39:40,260 --> 00:39:41,916
Stavo cercando di vedere
della gola.

412
00:39:41,940 --> 00:39:43,556
Hai tagliato la gola a un maiale
per far uscire il sangue.

413
00:39:43,580 --> 00:39:45,876
Non sono sicuro che sia giusto.
Altrimenti non puoi mangiare la carne.

414
00:39:45,900 --> 00:39:47,596
Ecco perché avevo bisogno che tu ti avvicinassi.

415
00:39:47,620 --> 00:39:49,876
Ma non l'hai fatto.
Quindi è colpa mia?

416
00:39:49,900 --> 00:39:51,276
Naturalmente lo è.

417
00:39:51,300 --> 00:39:53,116
Bugiardo!

418
00:39:53,140 --> 00:39:55,436
Riprendi anche quello.
Pensavo fossi un cacciatore.

419
00:39:55,460 --> 00:39:57,676
I piccoli hanno bisogno di quella carne.
Sono un cacciatore.

420
00:39:57,700 --> 00:39:59,716
Pensi che fosse caccia?
stavo cacciando

421
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
e hai fatto un pasticcio.

422
00:40:03,820 --> 00:40:05,660
Tuo padre è almeno una spia?

423
00:40:09,060 --> 00:40:12,276
Questo è quello che stavi insinuando,
non eri tu?

424
00:40:12,300 --> 00:40:14,796
Con il tuo grande discorso.

425
00:40:14,820 --> 00:40:16,716
"Sono un cacciatore."

426
00:40:16,740 --> 00:40:18,900
"Mio padre è una spia."

427
00:40:19,980 --> 00:40:22,380
Grande, grande chiacchierata.

428
00:40:39,060 --> 00:40:40,756
Non gli piacerai.

429
00:40:40,780 --> 00:40:42,636
Non dopo un po'.

430
00:40:42,660 --> 00:40:44,140
Il tuo prezioso Ralph.

431
00:40:45,380 --> 00:40:48,676
Crawler come te, sempre
apprezzato per alcuni giorni.

432
00:40:48,700 --> 00:40:50,740
Poi diventano irritanti.

433
00:41:01,980 --> 00:41:04,236
Non lo dirò a nessuno...

434
00:41:04,260 --> 00:41:05,620
riguardo al maiale.

435
00:41:06,820 --> 00:41:08,300
Hai la mia parola.

436
00:41:09,380 --> 00:41:11,036
Non avrei dovuto dirlo
riguardo a tuo padre.

437
00:41:11,060 --> 00:41:13,940
Non lo dirai a nessuno
perché è stata colpa tua.

438
00:41:16,260 --> 00:41:19,180
Il maialino di cui aveva paura
maialini.

439
00:41:20,300 --> 00:41:22,020
Patetico.

440
00:41:23,940 --> 00:41:26,756
Ora, è meglio andare
raccolta legna da ardere.

441
00:41:26,780 --> 00:41:28,516
Non credi?

442
00:41:28,540 --> 00:41:32,260
Il cielo si sta oscurando,
e la bestia è a portata di mano.

443
00:42:08,580 --> 00:42:10,676
♪ Il capitano è un uomo morale

444
00:42:10,700 --> 00:42:12,660
♪ A volte lo trova difficile

445
00:42:13,900 --> 00:42:16,436
♪ Questo fatto
Sottolineerò con l'accento

446
00:42:16,460 --> 00:42:20,436
♪ Non bevo mai
A meno che qualcuno non stia comprando. ♪

447
00:42:20,460 --> 00:42:23,236
Uno, due, uno, due.
Uno, due. Ciao.

448
00:42:23,260 --> 00:42:25,316
È un bel...
Non è buono?

449
00:42:25,340 --> 00:42:27,716
E' marcio,
ma brucerà fino al cielo.

450
00:42:27,740 --> 00:42:30,236
Strano. C'è un sacco di legno cattivo
laggiù.

451
00:42:30,260 --> 00:42:31,876
Più facile da questa parte.

452
00:42:31,900 --> 00:42:33,156
Scusa?

453
00:42:33,180 --> 00:42:35,556
Più facile salire da questo lato
rispetto al...

454
00:42:35,580 --> 00:42:37,380
altro, dove abbiamo trovato il pilota.

455
00:42:39,540 --> 00:42:40,796
Aiutami!

456
00:42:40,820 --> 00:42:42,516
Cosa stavi cantando?

457
00:42:42,540 --> 00:42:45,300
Scusa? Prima che arrivassero i gemelli.
Stavo ascoltando.

458
00:42:46,860 --> 00:42:48,516
Perché non hai semplicemente salutato?

459
00:42:48,540 --> 00:42:51,180
Oh, beh, ho pensato
non canteresti se lo facessi.

460
00:42:52,340 --> 00:42:55,036
È Groucho Marx.

461
00:42:55,060 --> 00:42:58,716
Signor Henderson, chi se ne prende cura
per mia zia nel suo negozio,

462
00:42:58,740 --> 00:43:00,620
me lo ha insegnato.

463
00:43:01,580 --> 00:43:04,020
Ti manca? Casa?

464
00:43:05,580 --> 00:43:07,676
Certo che lo faccio.

465
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Voi?

466
00:43:10,420 --> 00:43:12,316
Non a casa.

467
00:43:12,340 --> 00:43:14,676
Sono solo andato a casa
per le vacanze lunghe.

468
00:43:14,700 --> 00:43:16,236
Sto abbastanza bene da solo.

469
00:43:16,260 --> 00:43:17,876
Jack è lo stesso.

470
00:43:17,900 --> 00:43:21,636
Passavamo il Natale insieme,
noi e il padrone di casa.

471
00:43:21,660 --> 00:43:23,956
Prosciutto freddo, carote,

472
00:43:23,980 --> 00:43:25,836
germogli, patate bollite.

473
00:43:25,860 --> 00:43:28,220
Zia Joan continuò a fare sesso
una buona diffusione a Natale.

474
00:43:29,500 --> 00:43:31,516
Mi insegnerai?

475
00:43:31,540 --> 00:43:33,356
La canzone?

476
00:43:33,380 --> 00:43:35,476
E' una canzone sciocca.
Lo so.

477
00:43:35,500 --> 00:43:37,340
Ho sentito. Mi è piaciuto.

478
00:43:40,580 --> 00:43:42,276
♪ Evviva il Capitano Spaulding

479
00:43:42,300 --> 00:43:44,436
♪ L'esploratore africano

480
00:43:44,460 --> 00:43:46,316
♪ Evviva il Capitano Spaulding

481
00:43:46,340 --> 00:43:48,236
♪ L'esploratore africano

482
00:43:48,260 --> 00:43:49,916
♪ Ha portato il suo nome ad una fama eterna

483
00:43:49,940 --> 00:43:51,276
♪ Ed è per questo che diciamo

484
00:43:51,300 --> 00:43:54,436
♪ Evviva, evviva, evviva!

485
00:43:54,460 --> 00:43:56,116
♪ Ha portato il suo nome ad una fama eterna

486
00:43:56,140 --> 00:44:00,116
♪ Ed è per questo che diciamo
Evviva, evviva, evviva!

487
00:44:00,140 --> 00:44:01,716
♪ È andato nella giungla

488
00:44:01,740 --> 00:44:03,636
♪ Dove tutte le scimmie lanciano noci

489
00:44:03,660 --> 00:44:05,196
♪ È andato nella giungla

490
00:44:05,220 --> 00:44:06,956
♪ Dove tutte le scimmie lanciano noci

491
00:44:06,980 --> 00:44:08,356
♪ Se resto qui divento matto

492
00:44:08,380 --> 00:44:10,036
♪ Evviva, evviva, evviva!

493
00:44:10,060 --> 00:44:11,876
♪ Evviva, evviva, evviva!

494
00:44:11,900 --> 00:44:13,476
♪ Evviva, evviva, evviva!

495
00:44:13,500 --> 00:44:15,156
♪ Evviva, evviva, evviva!

496
00:44:15,180 --> 00:44:16,996
♪ Evviva, evviva, evviva!

497
00:44:17,020 --> 00:44:18,476
♪ Evviva, evviva, evviva!

498
00:44:18,500 --> 00:44:19,956
♪ Evviva, evviva, evviva!

499
00:44:19,980 --> 00:44:22,060
♪ Evviva, evviva, evviva! ♪

500
00:44:48,540 --> 00:44:50,180
Riesci a vedere la barriera corallina?

501
00:44:51,460 --> 00:44:52,996
OH!

502
00:44:53,020 --> 00:44:54,596
SÌ.

503
00:44:54,620 --> 00:44:56,476
Sembra un gigante
quello è piegato

504
00:44:56,500 --> 00:44:58,460
per tracciare una linea con il gesso
intorno all'isola.

505
00:44:59,620 --> 00:45:02,636
"Oh, no. Adesso mi fermo."

506
00:45:02,660 --> 00:45:04,476
"Sdraiati in mare."

507
00:45:09,340 --> 00:45:11,876
Non riesco a vedere nessun'altra terra.

508
00:45:11,900 --> 00:45:14,036
Non puoi lasciare l'Inghilterra
a meno che la luce non sia giusta,

509
00:45:14,060 --> 00:45:15,780
e la Francia non è poi così lontana.

510
00:45:17,580 --> 00:45:19,020
Aiutami!

511
00:45:20,620 --> 00:45:22,236
Fallo velocemente!

512
00:45:22,260 --> 00:45:24,876
Rifugi e servizi igienici.
E' quello che hai detto, vero?

513
00:45:24,900 --> 00:45:26,716
E una fonte d'acqua,

514
00:45:26,740 --> 00:45:29,036
che nessuno può utilizzare
per la toilette.

515
00:45:29,060 --> 00:45:31,276
Perché quei piccoli
andrà ovunque,

516
00:45:31,300 --> 00:45:33,460
e non dobbiamo sporcare
cosa beviamo.

517
00:45:35,580 --> 00:45:37,620
Lascialo cadere!

518
00:45:38,740 --> 00:45:40,460
Intendo essere un buon capo.

519
00:45:45,660 --> 00:45:47,380
Qual è il tuo vero nome?

520
00:45:48,900 --> 00:45:50,636
E' Nicola.

521
00:45:50,660 --> 00:45:52,676
Mia zia Joan mi chiama Nicky.

522
00:45:52,700 --> 00:45:54,516
Ti sta bene.

523
00:45:54,540 --> 00:45:57,036
San Nicola: donatore.

524
00:45:57,060 --> 00:46:00,476
Anche patrono dei marinai
e ladri pentiti.

525
00:46:02,460 --> 00:46:05,220
Zia Joan non lo sa,
ma ne ho letto.

526
00:46:06,460 --> 00:46:11,316
Destra, sinistra, destra, sinistra, destra!

527
00:46:11,340 --> 00:46:14,476
Sinistra, destra, sinistra, destra.

528
00:46:14,500 --> 00:46:16,436
Non sono sicuro che ne abbiamo bisogno
tutto quel legno.

529
00:46:16,460 --> 00:46:18,116
Lascia che facciano un grande fuoco stasera.

530
00:46:18,140 --> 00:46:19,516
Farà sentire meglio tutti.

531
00:46:19,540 --> 00:46:22,396
Salve! Salve! Salve!

532
00:46:22,420 --> 00:46:23,780
Oh!

533
00:46:24,860 --> 00:46:27,036
Su, su, oh!

534
00:46:30,420 --> 00:46:33,076
E... legna da ardere!

535
00:46:35,420 --> 00:46:37,836
Capo, vieni,

536
00:46:37,860 --> 00:46:40,356
accendi il fuoco!

537
00:46:40,380 --> 00:46:41,916
E' troppa legna.

538
00:46:41,940 --> 00:46:43,316
E' tutto marcio.

539
00:46:43,340 --> 00:46:45,116
Qualcuno ha qualche corrispondenza?

540
00:46:45,140 --> 00:46:47,020
Chi ha i fiammiferi?

541
00:46:50,420 --> 00:46:52,236
Se strofiniamo i bastoncini insieme...

542
00:46:52,260 --> 00:46:55,116
Fai un inchino
e poi giri la freccia.

543
00:46:55,140 --> 00:46:57,980
Come funziona? Non sono sicuro.
L'ho visto in un giornale a fumetti.

544
00:46:59,220 --> 00:47:01,300
Selce. Qualcuno ha della selce?

545
00:47:02,460 --> 00:47:03,900
No, non lo so.

546
00:47:05,740 --> 00:47:07,540
Le specifiche di Piggy.

547
00:47:08,540 --> 00:47:09,916
Che cosa?

548
00:47:09,940 --> 00:47:12,196
Sì, è tutto.
Gli occhiali di Piggy.

549
00:47:12,220 --> 00:47:14,476
Come prima
uccidere le formiche alle undici.

550
00:47:14,500 --> 00:47:16,676
"Le formiche che bruciano sono molto pantaloni"

551
00:47:16,700 --> 00:47:18,716
"perché non gridano
come dovrebbero fare."

552
00:47:18,740 --> 00:47:21,116
No, no, non riesco a vedere
senza di loro!

553
00:47:22,900 --> 00:47:24,396
NO...

554
00:47:24,420 --> 00:47:26,276
Porcellino. NO!
I tuoi occhiali.

555
00:47:26,300 --> 00:47:28,436
Stai attento! Ne ho bisogno.

556
00:47:28,460 --> 00:47:30,236
Andiamo, adesso, fai il bravo.

557
00:47:34,820 --> 00:47:36,476
NO!

558
00:47:36,500 --> 00:47:38,060
Ralph!

559
00:48:02,380 --> 00:48:03,596
SÌ! Ce l'hai fatta!

560
00:48:03,620 --> 00:48:05,556
SÌ!
Sì, Ralph.

561
00:48:06,860 --> 00:48:08,836
Chi l'avrebbe mai detto?
formiche che bruciano dopo le undici

562
00:48:08,860 --> 00:48:10,996
dimostrerebbe
formazione così utile?

563
00:48:12,221 --> 00:48:13,420
Ehi!

564
00:48:15,860 --> 00:48:17,700
Sta prendendo piede velocemente.

565
00:48:27,140 --> 00:48:28,756
Si sta diffondendo rapidamente.

566
00:48:28,780 --> 00:48:30,556
È davvero sgradevole
un po' di calore.

567
00:48:30,580 --> 00:48:32,756
Perché tutto il legno lo è
seccato e marcio.

568
00:48:32,780 --> 00:48:34,397
E' roba da sputi.

569
00:48:36,060 --> 00:48:38,196
Ralph. Se ti fa piacere, capo,

570
00:48:38,220 --> 00:48:40,636
lo saranno anche i cacciatori
i donatori di fuoco.

571
00:48:40,660 --> 00:48:42,836
Avremo la carica
del fuoco di segnalazione.

572
00:48:42,860 --> 00:48:45,156
Pensi di poterlo gestire
sia la caccia che il fuoco?

573
00:48:45,180 --> 00:48:46,876
Non ti deluderemo, capo.

574
00:48:50,180 --> 00:48:51,620
Ce l'abbiamo fatta!

575
00:48:56,140 --> 00:48:58,036
Sta diventando grande.

576
00:48:58,060 --> 00:48:59,556
Dev'essere l'aria.

577
00:48:59,580 --> 00:49:02,140
E' il legno!
E' il legno marcio.

578
00:49:07,260 --> 00:49:09,100
Ehi!

579
00:49:11,180 --> 00:49:13,140
Torna indietro!

580
00:49:17,740 --> 00:49:19,436
Hai combinato un pasticcio
buono e corretto.

581
00:49:19,460 --> 00:49:21,396
Il segnale sta diventando più grande,
questo è tutto.

582
00:49:21,420 --> 00:49:23,516
Gli alberi sono troppo vicini.
Si diffonderà.

583
00:49:23,540 --> 00:49:25,300
Non si diffonderà troppo lontano.

584
00:49:28,420 --> 00:49:30,116
È tra gli alberi!

585
00:49:30,140 --> 00:49:31,716
Eric, attento! OH!

586
00:49:31,740 --> 00:49:33,100
Sam!

587
00:49:34,420 --> 00:49:36,036
Cosa facciamo?

588
00:49:36,060 --> 00:49:37,556
Dove stai andando?

589
00:49:37,580 --> 00:49:38,980
Fai un passo indietro!

590
00:49:41,580 --> 00:49:43,396
Correre! Si sta diffondendo!
Possiamo fermarlo?

591
00:49:43,420 --> 00:49:44,596
Tagliafuoco.

592
00:49:44,620 --> 00:49:47,100
Nel Grande Incendio di Londra
hanno fatto un tagliafuoco.

593
00:49:49,020 --> 00:49:51,036
Dobbiamo abbattere questi alberi
per fermarlo.

594
00:49:51,060 --> 00:49:52,556
Tritarli con cosa?

595
00:49:53,721 --> 00:49:54,836
Andare! Andare!

596
00:49:54,860 --> 00:49:56,996
Scendi dalla montagna! Presto!

597
00:50:14,460 --> 00:50:16,476
Dove sono i piccoli?
Erano piuttosto accaldati e infastiditi.

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,396
La maggior parte di loro era sdraiata.

599
00:50:18,420 --> 00:50:20,236
All'ombra degli alberi.

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,220
Affrettarsi!

601
00:51:49,740 --> 00:51:51,420
Resta lì.

602
00:51:52,700 --> 00:51:55,020
Fai quello che ti viene detto
e rimani lì, dannazione!

603
00:51:56,660 --> 00:51:58,076
Stanno tutti dormendo.

604
00:51:58,100 --> 00:52:01,140
Non so perché non lo è
svegliandoli. Stanno tutti dormendo!

605
00:52:07,580 --> 00:52:09,620
Aiuto!

606
00:52:49,620 --> 00:52:51,620
Dai!

607
00:53:15,140 --> 00:53:16,756
Dai!

608
00:53:16,780 --> 00:53:18,180
Svegliati!

609
00:53:19,380 --> 00:53:21,916
Svegliati!

610
00:53:21,940 --> 00:53:23,740
Portate tutti qui.

611
00:53:57,060 --> 00:53:58,780
Diaspro!

612
00:54:08,220 --> 00:54:10,356
Guarda, hai il tuo tagliafuoco.

613
00:54:10,380 --> 00:54:12,116
Scusa?

614
00:54:12,140 --> 00:54:14,876
Quella metà dell'isola.
Quel lato... non si è impigliato.

615
00:54:14,900 --> 00:54:16,956
Ancora.
Non lo farà. Ne sono sicuro.

616
00:54:16,980 --> 00:54:18,740
Le rocce sono d'intralcio.

617
00:54:20,340 --> 00:54:21,620
Non ho...

618
00:54:23,900 --> 00:54:26,476
Mi hai detto di fare un registro,
ma non l'ho fatto.

619
00:54:26,500 --> 00:54:28,676
Non sei sicuro
sono tutti qui?

620
00:54:28,700 --> 00:54:30,716
Maggior parte. Penso.

621
00:54:30,740 --> 00:54:32,980
Ricordo di vista.
Chi non abbiamo?

622
00:54:39,740 --> 00:54:41,196
Chi non abbiamo?!

623
00:54:41,220 --> 00:54:44,300
Il piccolo con la voglia
che ha parlato della bestia.

624
00:55:01,860 --> 00:55:04,940
Qualcuno ha visto quella piccola
con la voglia sul viso?

625
00:55:09,300 --> 00:55:10,580
Nessuna traccia di lui.

626
00:55:12,100 --> 00:55:15,180
Qualcuno ha visto il piccolo
ha una voglia sulla faccia?